Cyhoeddwyd cyfieithiad o bapur arolwg aliniad AI

Aliniad AI: Arolwg Cynhwysfawr (Aliniad AI: Arolwg Cynhwysfawr)https://arxiv.org/abs/2310.19852) yn cyhoeddi cyfieithiad y 4ydd argraffiad.

Gwnaethpwyd y cyfieithiad hwn gan Hirotsugu Oba a Sosuke Puhigashi o Ysgol Wyddoniaeth Cudd-wybodaeth Artiffisial Graddedig Prifysgol Rikkyo, gyda chaniatâd Jiaming Ji, awdur cyntaf y papur gwreiddiol, i adrodd ar gynnydd ymchwil aliniad AI yn Japan cynllunio a chreu.
Dymunwn ddiolch i Mr Ji am ganiatau i ni ei gyfieithu, a dymunwn ddatgan ein parch i'r awdwyr.

Wrth gyfieithu'r papur arolwg hwn, defnyddiodd y cyfieithydd yr offeryn cyfieithu DeepL i wirio'r testun a gyfieithwyd a'i gywiro i derminoleg AI Japaneaidd.

Fersiwn wreiddiol y cyfieithiad hwn yw'r 4ydd argraffiad (adn.4) a ryddhawyd ar Chwefror 26, 2024. Mae’r pumed argraffiad (adn.5) eisoes wedi’i ryddhau ar 1 Mai, 2024, ac mae’r cyfieithiad hwn yn seiliedig ar yr argraffiad blaenorol, hŷn.
Hoffem ddiolch i'r Athro Ayumu Kasagi, athro cynorthwyol a benodwyd yn arbennig yn Ysgol Graddedig Gwyddor Deallusrwydd Artiffisial Prifysgol Rikkyo, am ei gymorth wrth greu'r cyfieithiad. Rwy'n ddiolchgar iawn i chi.
Crëwyd y cyfieithiad hwn hefyd fel rhan o'r ymchwil a ariennir gan Sefydliad Toyota "Gofynion AI ar gyfer gwneud penderfyniadau cymdeithasol - Ymchwil ar setiau data o ansawdd uchel ac allbynnau dymunol" (D19-ST-0019, Cynrychiolydd: Hirotsugu Oba).