AI-ийн тохируулгын судалгааны баримт бичгийн орчуулгыг нийтлэв

AI Alignment: Цогц судалгаа (AI Alignment: A Comprehensive Survey)https://arxiv.org/abs/2310.19852) 4-р хэвлэлийг орчуулан хэвлэнэ.

Энэхүү орчуулгыг Риккёогийн Их Сургуулийн Хиймэл оюун ухааны шинжлэх ухааны дээд сургуулийн Хироцугу Охба, Сосуке Пухигаши нар Япон дахь хиймэл оюун ухааныг тохируулах судалгааны явцын талаар анхны нийтлэлийн зохиогч ноён Жиаминг Жигийн зөвшөөрлөөр хийсэн төлөвлөж, бүтээсэн.
Орчуулах боломж олгосон Жи ноёнд талархал илэрхийлж, зохиогчдод хүндэтгэлтэй хандаж байгаагаа илэрхийлье.

Энэхүү судалгааны материалыг орчуулахдаа орчуулагч DeepL орчуулгын хэрэгслийг ашиглан орчуулсан текстийг шалгаж, Японы AI нэр томъёонд залруулсан.

Энэхүү орчуулгын анхны хувилбар нь 2024 оны 2-р сарын 26-нд гарсан 4 дэх хэвлэл (v.4) юм. Тав дахь хэвлэл (v.5) аль хэдийн 2024 оны 5-р сарын 1-нд гарсан бөгөөд энэ орчуулгыг өмнөх, хуучин хэвлэлд үндэслэсэн болно.
Орчуулгыг бүтээхэд тусалсан Риккёогийн Их Сургуулийн Хиймэл оюун ухааны шинжлэх ухааны Төгсөлтийн сургуулийн тусгайлан томилогдсон туслах профессор, профессор Аюуму Касагид талархал илэрхийлье. Би чамд маш их баярлаж байна.
Энэхүү орчуулгыг мөн Тоёота сангаас санхүүжүүлсэн "Нийгмийн шийдвэр гаргахад AI-д тавигдах шаардлага - Өндөр чанартай мэдээллийн багц ба хүссэн үр дүнгийн судалгаа" (D19-ST-0019, Төлөөлөгч: Хироцугу Оба) судалгааны хүрээнд бүтээгдсэн.