Objavljen prijevod istraživanja usklađivanja umjetne inteligencije

AI Alignment: A Comprehensive Survey (AI Alignment: A Comprehensive Survey)https://arxiv.org/abs/2310.19852) objavit će prijevod 4. izdanja.

Ovaj prijevod napravili su Hirotsugu Oba i Sosuke Puhigashi sa Sveučilišta Rikkyo Graduate School of Artificial Intelligence, uz dopuštenje Jiaming Jija, prvog autora izvornog rada, da izvijeste o napretku istraživanja usklađivanja umjetne inteligencije u Japanu i stvorio.
Željeli bismo zahvaliti gospodinu Jiu što nam je omogućio prijevod ovog djela, te bismo željeli izraziti naše poštovanje prema autorima.

Prilikom prevođenja ovog anketnog rada, prevoditelj je koristio prevoditeljski alat DeepL kako bi provjerio prevedeni tekst i ispravio ga prema japanskoj AI terminologiji.

Izvorna verzija ovog prijevoda je 4. izdanje (v.4) objavljeno 26. veljače 2024. Peto izdanje (v.5) već je objavljeno 1. svibnja 2024., a ovaj se prijevod temelji na prethodnom, starijem izdanju.
Željeli bismo zahvaliti profesoru Ayumu Kasagiju, posebno imenovanom docentu na Fakultetu znanosti o umjetnoj inteligenciji Sveučilišta Rikkyo, na njegovoj pomoći u izradi prijevoda. Jako sam ti zahvalan.
Ovaj je prijevod nastao kao dio istraživanja koje je financirala Toyota Foundation "Zahtjevi za AI za društveno odlučivanje - Istraživanje skupova podataka visoke kvalitete i poželjnih rezultata" (D19-ST-0019, predstavnik: Hirotsugu Oba) .