Traduko de AI-viciga enketa papero publikigita

AI Alignment: A Comprehensive Enketo (AI Alignment: A Comprehensive Enketo)https://arxiv.org/abs/2310.19852) publikigos la tradukon de la 4-a eldono.

Ĉi tiu traduko estis farita de Hirotsugu Oba kaj Sosuke Puhigashi de la Rikkyo University Graduate School of Artefarita Inteligenteco-Scienco, kun la permeso de Jiaming Ji, la unua aŭtoro de la originala artikolo, por raporti pri la progreso de AI-allinegesplorado en Japanio Ĝi estis planita kaj kreita.
Ni ŝatus danki sinjoron Ji pro permesi al ni traduki ĝin, kaj ni ŝatus esprimi nian respekton al la aŭtoroj.

Tradukinte ĉi tiun enketpaperon, la tradukisto uzis la tradukilon DeepL por kontroli la tradukitan tekston kaj korekti ĝin al japana AI-terminologio.

La originalversio de ĉi tiu traduko estas la 4-a eldono (v.4) publikigita la 26-an de februaro 2024. La kvina eldono (v.5) jam estis publikigita la 1-an de majo 2024, kaj ĉi tiu traduko baziĝas sur la antaŭa, pli malnova eldono.
Ni ŝatus danki al Profesoro Ayumu Kasagi, speciale nomumita asistanto profesoro ĉe la Diplomiĝinta Lernejo pri Artefarita Inteligenteco-Scienco de Rikkyo University, pro lia helpo en kreado de la traduko. Koran dankon.
Ĉi tiu traduko ankaŭ estis kreita kiel parto de la Toyota Foundation-financita esploro "Postuloj por AI por socia decidiĝo - Esplorado pri altkvalitaj datumaroj kaj dezirindaj produktaĵoj" (D19-ST-0019, Reprezentanto: Hirotsugu Oba).