AIアラインメントのサーベイ論文の翻訳を公表

AIアラインメント分野を包摂するサーベイ論文、AI Alignment: A Comprehensive Survey（https://arxiv.org/abs/2310.19852）の第4版の翻訳を公開します。

この翻訳は、原著論文の筆頭著者であるJiaming Ji（吉嘉銘）氏の許可を得て、立教大学大学院人工知能科学研究科の大庭弘継と浦東聡介が、日本におけるAIアラインメント研究の進展を企図して作成したものです。
翻訳を許可くださったJi氏に感謝申し上げるとともに、著者の皆様に敬意を表します。

このサーベイ論文の翻訳にあたり訳者は、翻訳ツールDeepLを利用し、訳語の文章をチェックしたうえで、日本におけるAI用語に修正しました。

なおこの翻訳の原本は、2024年2月26日公開の第4版（v.4）です。2024年5月1日には、既に第5版（v.5）が公開されており、本翻訳は一つ前の古い版に基づくものとなります。
翻訳作成にあたり、立教大学大学院人工知能科学研究科特任助教の笠置歩先生にご協力いただきました。感謝いたします。
またこの翻訳は、トヨタ財団助成研究「社会的意志決定を行うＡＩの要件―良質なデータセットと望ましいアウトプットの研究」（D19-ST-0019、代表：大庭弘継）の一環として作成しました。