AI Alignment: Kompleks Sorğu (AI Alignment: A Comprehensive Survey)https://arxiv.org/abs/2310.19852) 4-cü nəşrin tərcüməsini çap edəcək.
Bu tərcümə Rikkyo Universitetinin Süni İntellekt Elmləri Lisans Məktəbindən Hirotsugu Oba və Sosuke Puhiqashi tərəfindən, orijinal məqalənin ilk müəllifi Jiaming Ji-nin icazəsi ilə Yaponiyada süni intellektlə uyğunlaşdırma tədqiqatının gedişatı haqqında hesabat verdi planlaşdırılmış və yaradılmışdır.
Bizə tərcümə etməyə icazə verdiyi üçün cənab Ciyə təşəkkür edir və müəlliflərə hörmətimizi bildirmək istərdik.
Bu sorğu sənədini tərcümə edərkən tərcüməçi tərcümə edilmiş mətni yoxlamaq və onu Yapon süni intellekt terminologiyasına uyğunlaşdırmaq üçün DeepL tərcümə alətindən istifadə edib.
Bu tərcümənin orijinal versiyası 26 fevral 2024-cü ildə buraxılmış 4-cü nəşrdir (v.4). Beşinci nəşr (v.5) artıq 1 may 2024-cü ildə buraxılıb və bu tərcümə əvvəlki, köhnə nəşrə əsaslanır.
Tərcümənin yaradılmasında göstərdiyi köməyə görə Rikkyo Universitetinin Süni İntellekt Elmləri Ali Məktəbinin xüsusi təyin olunmuş assistenti, professor Ayumu Kasagiyə təşəkkür etmək istərdik. Mən sizə çox minnətdaram.
Bu tərcümə həm də Toyota Fondu tərəfindən maliyyələşdirilən "Sosial qərarların qəbulu üçün süni intellektə dair tələblər - Yüksək keyfiyyətli məlumat dəstləri və arzu olunan nəticələr üzrə tədqiqat" (D19-ST-0019, Nümayəndə: Hirotsugu Oba) tədqiqatının bir hissəsi kimi yaradılmışdır.
