AI Alignment: кешенді сауалнама (AI Alignment: A Comprehensive Survey)https://arxiv.org/abs/2310.19852) 4-ші басылымының аудармасын басып шығарады.
Бұл аударманы Риккио университетінің Жасанды интеллект ғылымдарының жоғары мектебінің қызметкері Хироцугу Оба және Сосуке Пухигаши жасады, бұл түпнұсқа қағаздың бірінші авторы Цзяминг Джидің рұқсатымен Жапониядағы AI туралау зерттеулерінің барысы туралы есеп берді жоспарланған және құрылған.
Оны аударуға рұқсат бергені үшін Джи мырзаға алғыс айтамыз және авторларға құрметімізді білдіргіміз келеді.
Осы сауалнама қағазын аударған кезде аудармашы аударылған мәтінді тексеру және оны жапондық AI терминологиясына түзету үшін DeepL аударма құралын пайдаланды.
Бұл аударманың түпнұсқа нұсқасы – 2024 жылдың 26 ақпанында шыққан 4-ші басылымы (4-т.). Бесінші басылым (v.5) 2024 жылдың 1 мамырында шығарылды және бұл аударма алдыңғы, ескі басылымға негізделген.
Аударманы жасауға көмектескені үшін Риккио университетінің Жасанды интеллект ғылымдарының жоғары мектебінің арнайы тағайындалған ассистенті, профессор Аюму Касагиге алғысымызды білдіреміз. Сізге көп рахмет.
Бұл аударма сонымен қатар Toyota Қоры қаржыландыратын «Әлеуметтік шешім қабылдау үшін AI-ға қойылатын талаптар - Жоғары сапалы деректер жиыны мен қалаулы нәтижелерді зерттеу» (D19-ST-0019, өкіл: Хироцугу Оба) зерттеуінің бөлігі ретінде жасалған.
