AI 정렬 분야를 포괄하는 조사 논문, AI Alignment: A Comprehensive Survey(https://arxiv.org/abs/2310.19852)의 네 번째 버전의 번역을 게시합니다.
이 번역은, 원저 논문의 필두 저자인 Jiaming Ji(요시카 명)씨의 허가를 얻어, 릿쿄 대학 대학원 인공 지능 과학 연구과의 오오니와 히로시게와 푸둥 사토스케가, 일본에 있어서의 AI 정렬 연구의 진전을 기도해 작성한 것입니다.
번역을 허락해 주신 Ji씨에게 감사 드리며, 저자 여러분에게 경의를 표합니다.
이 서베이 논문의 번역에 있어서 번역자는, 번역 툴 DeepL를 이용해, 번역어의 문장을 체크한 후, 일본에서의 AI 용어로 수정했습니다.
덧붙여 이 번역의 원본은, 2024년 2월 26일 공개의 제4판(v.4)입니다. 2024년 5월 1일에는 이미 제5판(v.5)이 공개되어 있으며, 본 번역은 이전의 구판에 근거합니다.
번역 작성에 있어서, 릿쿄 대학 대학원 인공 지능 과학 연구과 특임 조교의 가사치호 선생님과 협력해 주셨습니다. 감사합니다.
또 이 번역은, 토요타 재단 조성 연구 「사회적 의지 결정을 실시하는 AI의 요건-양질의 데이터 세트와 바람직한 아웃풋의 연구」(D19-ST-0019, 대표:오오니와 히로시게)의 일환으로서 작성했습니다 .
