AI Alignment: A Comprehensive Survey (AI Alignment: A Comprehensive Survey)https://arxiv.org/abs/2310.19852) გამოსცემს მე-4 გამოცემის თარგმანს.
ეს თარგმანი შესრულებულია რიკიოს უნივერსიტეტის ხელოვნური ინტელექტის მეცნიერების სამაგისტრო სკოლისგან ჰიროცუგუ ოჰბას და სოსუკე პუჰიგაშის მიერ, ორიგინალური ნაშრომის პირველი ავტორის ნებართვით, იაპონიაში ხელოვნური ინტელექტის გასწორების კვლევის პროგრესის შესახებ დაგეგმილი და შექმნილი.
გვსურს მადლობა გადავუხადოთ ბ-ნ ჯი-ს მისი თარგმნის ნებაზე და გამოვხატოთ ჩვენი პატივისცემა ავტორების მიმართ.
ამ გამოკითხვის ნაშრომის თარგმნისას მთარგმნელმა გამოიყენა მთარგმნელობითი ინსტრუმენტი DeepL თარგმნილი ტექსტის შესამოწმებლად და იაპონური AI ტერმინოლოგიით გამოსასწორებლად.
ამ თარგმანის ორიგინალური ვერსია არის მე-4 გამოცემა (v.4), რომელიც გამოვიდა 2024 წლის 26 თებერვალს. მეხუთე გამოცემა (v.5) უკვე გამოვიდა 2024 წლის 1 მაისს და ეს თარგმანი ეფუძნება წინა, უფრო ძველ გამოცემას.
გვსურს მადლობა გადავუხადოთ პროფესორ აიუმუ კასაგის, სპეციალურად დანიშნულ ასისტენტ პროფესორს რიკიოს უნივერსიტეტის ხელოვნური ინტელექტის მეცნიერების სამაგისტრო სკოლაში, თარგმანის შექმნაში დახმარებისთვის. ძალიან მადლობელი ვარ თქვენი.
ეს თარგმანი ასევე შეიქმნა, როგორც Toyota Foundation-ის მიერ დაფინანსებული კვლევის ნაწილი "Requirements for AI for სოციალური გადაწყვეტილებების მიღებისთვის - კვლევა მაღალი ხარისხის მონაცემთა ნაკრებისა და სასურველი შედეგების შესახებ" (D19-ST-0019, წარმომადგენელი: Hirotsugu Oba).
